�I���Ж|����ˮ̎��S�O(sh��)�乩؛�c���b�И�(bi��o)����
1. ���(xi��ng)Ŀ�Ŀ���ُ?f��)����?006��12�°l(f��)����(li��n)�χ��l(f��)չՓ���W(w��ng)��,��
2. ���A���͇��я������y�Ы@����һ�P�J��,������֧���|���еȳ��л��A(ch��)�O(sh��)ʩ�����(xi��ng)Ŀ���M(f��i)�ã���Ӌ(j��)�������ֿ��(xi��ng)���ڠI����ˮ̎���(xi��ng)Ŀ:�I���Ж|����ˮ̎��S���O(sh��)�乩؛�c���b����ͬ�(xi��ng)�µĺϸ�֧��,��
3. �҂�,���ЙC(j��)���H�И�(bi��o)��˾���|�����н���Ͷ��(bi��o)����؟(z��)�ι�˾�ܠI����ˮ��˾ί��,����Ո�ϸ�Ͷ��(bi��o)�˾�����؛������P(gu��n)����(w��)�ύ�ܷ�Ͷ��(bi��o)��
? ��ͬYWW/21.1����ˮ̎��S�O(sh��)�乩؛�c���b
��(n��i)�ݣ���ˮ̎��S�C(j��)е,��늚⡢�x�����Կ�ϵ�y(t��ng)���O(sh��)�乩؛�c���b,��
4. �����И�(bi��o)�����������y�в�ָُ��Ҏ(gu��)���ć��H�������И�(bi��o)�����M(j��n)��,����ָُ����Ҏ(gu��)���ĺϸ�ɆT��������Ͷ��(bi��o)�˾��Ʌ���Ͷ��(bi��o)�����ļ����P(gu��n)��Ͷ��(bi��o)���֪��ͨ�ú�ͬ�l���еėl�Ķ��������y�И�(bi��o)��(zh��n)�И�(bi��o)�ļ����O(sh��)�乩؛�c���b��2007��6����ӆ�棩�еėl��,��
5. ���dȤ��Ͷ��(bi��o)�˿ɏ�2008��12��1����ÿ��(��(ji��)���ճ���)����9�r��11�r,������14�r��16�r(�����r�g)���ЙC(j��)���H�И�(bi��o)��˾505B��(bi��o)����ُ�I�И�(bi��o)�ļ���
6. ���И�(bi��o)�ļ�ÿ���ۃr��3000Ԫ����Ż�430��Ԫ,���ۺ���,�������]�ģ�Ո����300Ԫ����Ż�45��Ԫ���ؿ쌣�f�M(f��i),��
7. ����Ͷ��(bi��o)����(y��ng)��2009��1��14�ձ����r�g10�r֮ǰ�f�������|��ʡ����к�ƽ�^(q��)���A�@�e�^���h�ң���ַ���|��ʡ����к�ƽ�^(q��)�����R·5̖������(y��ng)���в�����Ͷ��(bi��o)�r��ٷ�֮����2������Ͷ��(bi��o)���C��,��ՈͶ��(bi��o)�˴�����ϯ�_��(bi��o)�xʽ��
�(xi��ng)Ŀ�����λ���|��ʡ���н��O(sh��)�����(xi��ng)Ŀ�k����
��ַ���������Ӆ^(q��)������19̖
�Ԓ��86-24-23942918/23930810
���棺86-24-23942918/23932290
�I(y��)�����Q���I������ˮ��˾
�� ַ���|��ʡ�I�������Ѕ^(q��)�h(yu��n)��һ��2̖
(li��n) ϵ �ˣ��� �x
� Ԓ��86-417-4835237
�� �棺86-417-4823319
��ُ�������ЙC(j��)���H�И�(bi��o)��˾
�|�����н���Ͷ��(bi��o)����؟(z��)�ι�˾
�� ַ���������S�_�^(q��)�����h(hu��n)��·90̖ͨ�ü��g(sh��)��B701���g
(li��n) ϵ �ˣ��T���I(y��),��������
� Ԓ��86-10-63348404/8408
�� �棺86-10-63373540
E-mail�� [email protected]
���P(gu��n)������Ϣ�������ÅR����y�ЅRƱ��ʽ����
�������Q���ЙC(j��)���H�И�(bi��o)��˾
�_���y�У��Ї��y�п��РI�I(y��)��
�� ̖�� 00063008091001
Date: December 1, 2008
Credit/Loan No.:4864-CHA
Bid No.: 0702-0810CITC2104
1. This invitation for bids follows the general procurement notice for this project that appeared in Development Business of December, 2006.
2. The People’s Republic of China has received a loan from the International Bank for Reconstruction and Development toward the cost of the Second Liaoning Medium Cities Infrastructure Project and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the contract for Yingkou Wastewater Company’s Yingkou Eastern Wastewater Treatment Works (Supply and Installation of Equipment Project - YWW/21.1) .
3. CMC International Tendering Company, Liaoning Tianxingjian Tendering Co. Ltd., the Procurement Agents, on behalf of Yingkou Wastewater Company, the Employer, now invites sealed bids from eligible bidders for: YWW/21.1, Wastewater Company including the supply and installation of equipments of mechanical, electric, instruments and auto-control system of the wastewater plant.
4. Bidding will be conducted through the international competitive bidding procedures as specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits, and is open to all bidders from eligible source countries as defined in the Guidelines. The provisions in the Instructions to Bidders and in the General Conditions of Contract are the provisions of the World Bank Standard Bidding Document: Supply and Installation of Plant and Equipment (revised in June 2007).
5. Interested eligible bidders may obtain further information from CMC International Tendering Company at Room 505B and inspect the bidding documents from 9:00 a.m. to 11:00 am and 2:00 pm to 4:00 pm (Beijing Time) starting from December 1, 2008 (excluding Saturdays, Sundays and official holidays in China).
6. A complete set of bidding documents in English may be purchased by interested bidders upon the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee of RMB3,000. or USD430.
7. Bids must be delivered at or before 10: 00 am (Beijing Time) on January 14, 2009. All bids must be accompanied by a bid security of minimum two percent (2%) of the bid price or an equivalent amount in a freely convertible currency. Late bids will be rejected. Bids will be opened immediately thereafter at The 4th floor Meeting Room, Jinhuayuan Hotel (No.5 Beiqima Street, Heping District, Shenyang city, Liaoning province) in the presence of the bidders’ representatives who choose to attend the bid opening.
The Project Management Office:
Liaoning Urban Construction and Renewal Project Office
Address: No.19, Caita street, Shenhe District, Shenyang, Liaoning, P.R.China
Tel. +86-24-23942198; +86-24-23930810,
Fax. +86-24-23932290
The Procurement Agent:
CMC International Tendering Company
Address: No.90, Xisanhuan Zhong Lu,
Fengtai District, Beijing,100055, P.R. China
Tel. +86-10-63348404; +86-10-63348408,
Fax. +86-10-63373540
Contact person: Ms Feng Jiangye
The Employer:
Yingkou Wastewater Company
Address: No.2 ,Yuanjiaojie St.,Xishi District,Yingkou City,LiaoNing, P.R.China
Tel: +86-417-4835237
Fax: +86-417-4823319
Contact person: Mr. Wang Hui
Name for account: CMC International Tendering Company
Bank: Head office of Bank of China
Account No.: 00063008091001
ʹ����“��һ��”��������“���v�h(hu��n)���W(w��ng)”